Übersetzungen dänischer Strickbegriffe. Klick einfach auf den Anfangsbuchstaben des gesuchten Begriffs:
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Æ Ø Å
Ein Begriff fehlt? Es gibt etwas zu korrigieren? ♥ Hilf mit, und schreib deine Anmerkung unten in die Kommentare. Siehe auch das Stricklexikon wichtiger Strickbegriffe und das Abkürzungsverzeichnis.
A
abent strikketøj = offene Arbeit
adskille, adskilt = separat
aflukning = abketten
afslutte = abschließen
akryl = Acryl
alle = jeder, jede, jedes
alt = alle, alles
alternativ = alternativ
altid = immer
anbringe = platzieren, anbringen
anden = die/ der zweite
antal = Anzahl
antal omgange = Reihenanzahl
antal omg/p i højden = Anzahl Reihen in der Höhe
arbejdet (arb.) = die Arbeit
arbejdet begyndes forovem = die Arbeit wird von oben nach unten gestrickt
arbejdet vendes = die Arbeit wenden
B
bagerste maskeled (mas.) = das hintere Maschenglied
bag fra = von hinten einstechen
bag fra ind i Masken = von hinten in die Masche einstechen
bagpå/bagved = hinter, hinten
begynd = anfangen
begyndelse = Anfang
blonde = Spitze
bluse/sweater = Pullover
bundfarve = Grundfarbe
boble = Noppe
bomuld = Baumwolle
bort = Blende
broderi = Stickerei
bryd garnet = Faden abschneiden
brystvidde = Brustweite
bundt = Bündchen, Bund, Strang
bullen = Rumpfteil (Vorder- und Rückenteil)
buk = Umbruch
bærestykke = Schulterpartie, Passe
bøj om, buk om = Saum
D
da = dann
dele = teilen
deleligt med 4 = teilbar durch 4
dele på midten = in der Mitte teilen
den første op sidste maske strikkes ret på alle pinde = die erste und die letzte Mache in allen Reihen rechts stricken (Knötchenrand)
de strikkede masker = die zu strickende Masche
dobbel indtagning = doppelter Überzug
dobbel stangmaske = Doppelstäbchen (D-Stb.)
dobbelt = doppelt
derefter = danach
der strikkes med 2 tråde = mit zwei Fäden stricken
diagram = Strickschrift
drejet Maske = verschränkte Masche
drejet ret = rechts verschränkt stricken
E
effectfarver = Kontrastfarbe, Musterfarbe
elastik = Gummiband
eller = oder
en = ein, eine
en hæklet maske = eine gehäkelte Masche
enkel Indtagning = einfacher Überzug
enkel Stangmaske = Stäbchen
enkelt = einzeln
én størrelse = Einheitsgröße
F
farve = Farbe
fastmaske (fm) = feste Masche (fM)
filt = filzen
firdobbelt stangm = Vierfach-Stäbchen (Stb.)
flere = mehrere
flyt = übertragen, verschieben
flytt markøren = Markierung versetzen
foran/forfra i masken = vorne in die Masche
fordelt på 4 strømpep = auf einem Nadelspiel verteilen
forkant = Blende, Vorderkante, Vorderblende
forklaring = Erklärung
forkortelse = Abkürzung
form = Form, Schnitt
form ærmekuppel = Schulterform
forreste maskeled (mas.) = erste Masche, das vordere Maschenglied
forrige Række = Vorreihe
forsiden (af arb) = Vorderteil (der Arbeit)
forstykke = Vorderteil
fortsæt = fortsetzen
fra * til * = von * bis * wiederholen
frem og tilbage = hin- und her
frynde = Franse(n)
følgende = folgende
først = erste
G
gange = Mal
garn = Garn, Wolle, Faden
garnet bag = das Garn hinter … legen
garnet foran = das Garn vor… legen
garnforbrug = Garnverbrauch
genoptage maskelaenkeer = Die Masche wieder aufnehmen
gentage = wiederholen
gentag disse x omgange = x Mal wiederholen
gentage fra = Wiederholungszeichen
glatstrik = glatt rechts gestrickt
glatstrikning = glatt rechts stricken
glatstrik med vrangen ud = glatt links stricken
H
halskant = Halskante
Halvpatent = Halbpatent
halvstangmaske (hstm) = halbes Stäbchen (H-Stb)
halsudskæring = Halsausschnitt
halstørklæde = Schal
hel længde = ganze Länge, Gesamtlänge
hereafter = dann
hjælpepind (hj.p) = Hilfsnadel (Zopfnadel)
hofte = Hüfte
hue = Mütze
hulmønster = Lochmuster, Ajourmuster
hulrække = Lochmuster
hver 2. = jede(r) zweite
hver = alle, jede(r)
hveranden omgang = in jeder zweiten Runde
hæft ender = die (Faden)Enden vernähen
hækle = häkeln
hækles sammen = zusammenhäkeln
hækl kant, hæklet kant = gehäkelte Kante
hæklenå = Häkelnadel
hætte = Kapuze
højre = rechts
højre forstykke = die rechte Seite vorne
højre Pind = rechte Nadel
hør = Leinen/ Flachs
I
ialt = insgesamt
igennem = durch(ziehen)
i længden = in der Länge
indenfor = innerhalb
Indtagning = Abnahme, Abnehmen
inklusiv = einschließlich
J
jakke = Jacke
jævnt = gleichmäßig
jævnt fordelt = gleichmäßig verteilt
K
kant = Kante
kanten nederst = Saum
kantmaske (kantm) = Randmasche (Randm)
Kjole = Kleid
Knaphul = Knopfloch
Knaphulskant = Knopflochkante
Knapper = Knöpfe
Korssting = Kreuzstich
kort = kurz
krave = Kragen
krop = Rücken- und Vorderteil, Körper
krydse = kreuzen
krydset Maske = verkreuzte Masche
kun = nur
kvalitet = Qualität
kæde = Luftmaschenkette
kædemaske (km) = Kettmasche (Kettm)
L
lad arbejdet hvile = die Arbeit/ Maschen stilllegen
lad de resterende masker stå = die restlichen Maschen stehen lassen
lad(e) en maske falde = eine Masche fallen lassen/ von der Nadel lassen
lang = lang
langs med = entlang
lige pinde = Stricknadeln
lille = klein
lomme = Tasche
luftmaske (lm) = Luftmasche (Lm)
luk(ke) = abketten
lukkes for bort = für die Borte abketten
lys = hell
læg = Umbruch
lægge, sætte = legen
længde = Länge
Lænkekant = Kettrand
løbegang = Umschlag, Saum (z.B. um einen Gummi einzuziehen)
løbelængde = Lauflänge
løkke = Schlaufe
M
madras masker = Matrazenstich
manchet = Manschette
maske (m) = Masche (M.)
maskebue = Umschlag
maskeholder = Maschenhalter
maske makere = Maschenmarkierer
maskesting = Maschenstich
maske taget ret los af = Masche rechts abheben
maske taget vrang los af = Masche links abheben
materialer = Material (Garnverbrauch)
mellemrum = Zwischenraum
mid for/ midten = Mitte
midtermasken = mittlere Masche
midterstykke = Mittelteil
modsat side = die andere Seite
montering = Fertigstellung, Ausarbeitung, (die Teile) zusammennähen
mærketråd = Markierung, Markierungsfaden
mønster = Muster
mønster rapport = Musterrapport
mørk = dunkel
mål = Maß, Größe
måle = messen
måned = Monat
N
NB = Anmerkung
nederdel = Rock
net = Netz/Netze
nu deles arbejdet = die Arbeit nun teilen
næste = folgende
nøgle = Knäuel
O
ombukningskant = Umbruchkante
og = und
også = auch
omgang = Runde
omslag, slå om = Umschlag
omvendt = spiegelverkehrt, gegengleich
opskrift = Muster/Anleitung
opslgning = Anschlag
over = über
over hinanden = übereinander
overvidde = Oberweite/ Brustweite
P
passende = passende(n)
Patent = Patent
perlestrik = Perlmuster
perlestrikning = Perlmuster stricken
pind = Nadel
placere = platzieren, anbringen
pund (1 oz) = Pfund (1 oz = 28,35 g)
på samme måde, magen til = auf die gleiche Weise
R
rapport = Rapport
resterende = restliche/verbleibende
ret = rechts
Retmaske (r.) = rechte Masche (re.)
retpind = rechte Seite
retside = Vorderseite (rechte Seite)
retstrik = Kraussrippe
retstrikning = krauss rechts stricken
rib = Bündchen
ribstrikning = Rippenmuster
rille = Krausrippe (zwei Reihen rechts stricken)
rullekrave = Rollkragen
rullekrave sweater = Rollkragenpullover
rund aflukning = zur Runde schließen
rund hals = Runder Halsausschnitt
rundpinde = Rundstricknadel
rundt = rund (stricken)
rundt bærestykke = Schulterpartie, Passe
rundpinde = Rundnadel
Rundstrikket strikketoj = geschlossene Arbeit, Rundstrick
ryg = Rückenteil
række, pind = Reihe
S
sammen = zusammen
sammenstrickning = zusammenstricken
saml masker op = Maschen aufnehmen
saml op = aufnehmen
samtidig = gleichzeitig
sett en markør i = eine Markierung anbringen
sidekant = Rand
sidesøm = Seitennaht
sidst, slut med = letzte, abschliessen mit
sjal = Schal
skift = wechseln
skiftevis = im Wechsel, abwechselnd
skift imellem = abwechselnd
skrå således = schrägen wie folgt
skråne = schräg
skulder = Schulter
skuldersøm = Schulternaht
slids = Schlitz(e)
slutning = Ende
slå garnet om nalen = Faden um die Nadel schlagen
slå masker op i forlængelse af pinden = Am Reihenende Maschen anschlagen
slå om = Umschlag
slå op = anschlagen
smal = eng
snoning = Zopf(muster)/ Zöpfe kreuzen
sock uld = Sockenwolle
som = wie
spejlvendt = spiegelverkehrt
springe en Maske over = eine Masche überspringen
springe over 1 m = eine Masche überspringen
stangmaske (st) = Stäbchen (Stb.)
stikkesting = Maschenstich
sting = Stich, Masche
striber = Streifen
strikke = stricken
strikkepind = Stricknadel
strikkes med 2 tråde = mit zwei Fäden stricken
strikketøj = stricken
strik i bagerste maskebue = in das hintere Maschenglied einstechen
strik lige op = gerade hoch stricken/ hinauf stricken
strik 2 m vr sm = 2 M. li. zusammenstricken
strik 2 m sm = 2 M. re zusammenstricken
strik masker op = Maschen aufstricken
strikke = stricken
strikkefasthed = Maschenprobe
strikke m. sammen = Masche(n) zusammenstricken
strikke tilbage = zurück stricken
strikkepind = Stricknadel
strikke op eller saml op = Auffassen
strikke rundt = rund stricken
strik tilbage = zurück stricken
strække = dehnen
strømpepinde = Nadelspiel, Strumpfnadeln
størrelse = Größe
sy sammen = zusammennähen, (Naht) schließen
sæt maskerne på en m-holder = Maschen auf einem Maschenhalter stilllegen
Sætte m.pa en hjælpep = Maschen auf eine Hilfsnadel legen
sæt sammen = zusammensetzen
søm = Naht
såled = wie hier, genauso
spring over = überspringen
T
tab en maske = eine Masche fallen lassen
tag ind = abnehmen
tage løs af = abheben
tag 1 m løs af p = eine Masche abheben
tag 1 m løs af, strik 1 r, træk den løse m over = Eine Masche abheben, eine Masche rechts stricken ud die abgehobene Maschen überziehen
tag sammen = zwei Maschen zusammenstricken
tag ud = aufnehmen
talje = Taille
tidligere = vorhergehende, vorige
tilbage = übrig
tilbehør = Zubehör
til højre = rechts
til side = zur Seite
trade = Faden
tredobbelt stangmaske (Tredblt stm) = Doppelstäbchen (D-Stb.)
trense = Öse/ Schlaufe
træk den løse maske over = die abgehobene Masche darüberziehen
træk garnet gennem løkken = das Garn durch die Schlaufe ziehen
trække en lokke = die Schlinge durchholen
trække en m. over eller = eine Masche überziehen
tråd = Garn, Wolle, Faden
tvundet = gezwirnt
tyk maske = dicke Masche
tynd maske = dünne Masche
tørklæde = Tuch/ Stola/ Schal
U
udtagning = Zunahme, Aufnahme
udtagningen foretages ved at samle lænken op mellem 2 m og strikke den drejet = Aus dem Querfaden eine Masche rechts verschränkt herausstricken
uld = Wolle
ulige antal masker = ungleiche Anzahl Maschen
ulige pinde = ungerade Runde
uner = unter
undtagen = außer
utvundet = ungezwirnt
V
vaskeanvising = Waschanleitung
vend = wenden
vendestrikkning = Wendestricken/ verkürzte Reihen stricken
venstre = links, linke
venstre pind = linke Nadel
vest = Weste
vidde = Weite
vokser = strecken, dehnen
vrang = links
vrangmaske (vr.) = linke Maschen
vrangsiden = linke Seite
vrangsiden af Arbejdet = Rückseite der Arbeit
vægt = Gewicht (Maßeinheit: 1 lbs = 456 Gramm)
Æ Ø Å
ærmer = Ärmel
ærmegab = Armloch
ærmelængde under ærmet = Ärmellänge unter dem Arm
ærmekuppel = Armkugel
ærmesøm = Ärmelnaht
ønskede Längde = gewünschte Länge
åbning = Öffnung
år = Jahr/Jahre
Vielen Dank für die Übersetzung! Ohne sie würde ich immer noch Rätselraten machen. Danke! Danke! Danke!
Habe Schwierigkeiten mit einer dänischen Strickanleitung, was heißt z.b. ru- h
løs = 1r løs af = 1 M wie zum Rechtsstricken abheben
Super, das war genau meine Frage, genial. Danke!
Vielen Dank!
Einige Abkürzungen meiner komplizierten dänischen Anleitung kann ich im Wörterbuch leider nicht finden:
z. B. TF und VS. Heißt slå om p Umschlag? dr Vr und dr r heißt li und re verdreht?
Gruß
Regine
Was heißt: r p ud?
Vielleicht „Rechts bis zum Rand stricken“? Könnt ihr mir bitte helfen?
Vielen Dank, ihr habt mich gerettet. Ich habe mir gestern ein Strickpaket mit Anleitung hier in DK gekauft. Das meiste hat sich mir beim Lesen erschlossen, aber eben nicht alles. Dank dieser Seite ist nun alles klar.
Vielen Dank für die ausführliche Übersetzungshilfe! Bin durch Zufall über die Seite gestolpert – da ich oft in Dänemark Urlaub mache, und hier in Vejers Strand an der Nordseeküste ganz neidisch meine Nase in die vielen modernen dänischen Strickdesign-Bücher stecke, die es bei Flittiglise gibt, wage ich vielleicht doch irgendwann einmal, dänische Modellanleitungen zu kaufen.