Übersetzungen dänischer Strickbegriffe. Klick einfach auf den Anfangsbuchstaben des gesuchten Begriffs:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Æ Ø Å




Ein Begriff fehlt? Es gibt etwas zu korrigieren? ♥ Hilf mit, und schreib deine Anmerkung unten in die Kommentare. Siehe auch das Stricklexikon wichtiger Strickbegriffe und das Abkürzungsverzeichnis.

A

abent strikketøj = offene Arbeit

adskille, adskilt = separat

aflukning = abketten

afslutte = abschließen

akryl = Acryl

alle = jeder, jede, jedes

alt = alle, alles

alternativ = alternativ

altid = immer

anbringe = platzieren, anbringen

anden = die/ der zweite

antal = Anzahl

antal omgange = Reihenanzahl

antal omg/p i højden = Anzahl Reihen in der Höhe

arbejdet (arb.) = die Arbeit

arbejdet begyndes forovem = die Arbeit wird von oben nach unten gestrickt

arbejdet vendes = die Arbeit wenden

Zum Seitenanfang

B

bagerste maskeled (mas.) = das hintere Maschenglied

bag fra = von hinten einstechen

bag fra ind i Masken = von hinten in die Masche einstechen

bagpå/bagved = hinter, hinten

begynd = anfangen

begyndelse = Anfang

blonde = Spitze

bluse/sweater = Pullover

bundfarve = Grundfarbe

boble = Noppe

bomuld = Baumwolle

bort = Blende

broderi = Stickerei

bryd garnet = Faden abschneiden

brystvidde = Brustweite

bundt = Bündchen, Bund, Strang

bullen = Rumpfteil  (Vorder- und Rückenteil)

buk = Umbruch

bærestykke = Schulterpartie, Passe

bøj om, buk om = Saum

Zum Seitenanfang

D

da = dann

dele = teilen

deleligt med 4 = teilbar durch 4

dele på midten = in der Mitte teilen

den første op sidste maske strikkes ret på alle pinde = die erste und die letzte Mache in allen Reihen rechts stricken (Knötchenrand)

de strikkede masker = die zu strickende Masche

dobbel indtagning = doppelter Überzug

dobbel stangmaske = Doppelstäbchen (D-Stb.)

dobbelt = doppelt

derefter = danach

der strikkes med 2 tråde = mit zwei Fäden stricken

diagram = Strickschrift

drejet Maske = verschränkte Masche

drejet ret = rechts verschränkt stricken

Zum Seitenanfang

E

effectfarver = Kontrastfarbe, Musterfarbe

elastik = Gummiband

eller = oder

en = ein, eine

en hæklet maske = eine gehäkelte Masche

enkel Indtagning = einfacher Überzug

enkel Stangmaske = Stäbchen

enkelt = einzeln

én størrelse = Einheitsgröße

Zum Seitenanfang

F

farve = Farbe

fastmaske (fm) = feste Masche (fM)

filt = filzen

firdobbelt stangm = Vierfach-Stäbchen (Stb.)

flere = mehrere

flyt = übertragen, verschieben

flytt markøren = Markierung versetzen

foran/forfra i masken = vorne in die Masche

fordelt på 4 strømpep = auf einem Nadelspiel verteilen

forkant = Blende, Vorderkante, Vorderblende

forklaring = Erklärung

forkortelse = Abkürzung

form = Form, Schnitt

form ærmekuppel = Schulterform

forreste maskeled (mas.) = erste Masche, das vordere Maschenglied

forrige Række = Vorreihe

forsiden (af arb) = Vorderteil (der Arbeit)

forstykke = Vorderteil

fortsæt = fortsetzen

fra * til * = von * bis * wiederholen

frem og tilbage = hin- und her

frynde = Franse(n)

følgende = folgende

først = erste

Zum Seitenanfang

G

gange = Mal

garn = Garn, Wolle, Faden

garnet bag = das Garn hinter … legen

garnet foran = das Garn vor… legen

garnforbrug = Garnverbrauch

genoptage maskelaenkeer = Die Masche wieder aufnehmen

gentage = wiederholen

gentag disse x omgange = x Mal wiederholen

gentage fra = Wiederholungszeichen

glatstrik = glatt rechts gestrickt

glatstrikning = glatt rechts stricken

glatstrik med vrangen ud = glatt links stricken

Zum Seitenanfang

H

halskant = Halskante

Halvpatent = Halbpatent

halvstangmaske (hstm) = halbes Stäbchen (H-Stb)

halsudskæring = Halsausschnitt

halstørklæde = Schal

hel længde = ganze Länge, Gesamtlänge

hereafter = dann

hjælpepind (hj.p) = Hilfsnadel (Zopfnadel)

hofte = Hüfte

hue = Mütze

hulmønster = Lochmuster, Ajourmuster

hulrække = Lochmuster

hver 2. = jede(r) zweite

hver = alle, jede(r)

hveranden omgang = in jeder zweiten Runde

hæft ender = die (Faden)Enden vernähen

hækle = häkeln

hækles sammen = zusammenhäkeln

hækl kant, hæklet kant = gehäkelte Kante

hæklenå = Häkelnadel

hætte = Kapuze

højre = rechts

højre forstykke = die rechte Seite vorne

højre Pind = rechte Nadel

hør = Leinen/ Flachs

Zum Seitenanfang

I

ialt = insgesamt

igennem = durch(ziehen)

i længden = in der Länge

indenfor = innerhalb

Indtagning = Abnahme, Abnehmen

inklusiv = einschließlich

Zum Seitenanfang

J

jakke = Jacke

jævnt = gleichmäßig

jævnt fordelt = gleichmäßig verteilt

Zum Seitenanfang

K

kant = Kante

kanten nederst = Saum

kantmaske (kantm) = Randmasche (Randm)

Kjole = Kleid

Knaphul = Knopfloch

Knaphulskant = Knopflochkante

Knapper = Knöpfe

Korssting = Kreuzstich

kort = kurz

krave = Kragen

krop = Rücken- und Vorderteil, Körper

krydse = kreuzen

krydset Maske = verkreuzte Masche

kun = nur

kvalitet = Qualität

kæde = Luftmaschenkette

kædemaske (km) = Kettmasche (Kettm)

Zum Seitenanfang

L

lad arbejdet hvile = die Arbeit/ Maschen stilllegen

lad de resterende masker stå = die restlichen Maschen stehen lassen

lad(e) en maske falde = eine Masche fallen lassen/ von der Nadel lassen

lang = lang

langs med = entlang

lige pinde = Stricknadeln

lille = klein

lomme = Tasche

luftmaske (lm) = Luftmasche (Lm)

luk(ke) = abketten

lukkes for bort = für die Borte abketten

lys = hell

læg = Umbruch

lægge, sætte = legen

længde = Länge

Lænkekant = Kettrand

løbegang = Umschlag, Saum (z.B. um einen Gummi einzuziehen)

løbelængde = Lauflänge

løkke = Schlaufe

Zum Seitenanfang




M

madras masker = Matrazenstich

manchet = Manschette

maske (m) = Masche (M.)

maskebue = Umschlag

maskeholder = Maschenhalter

maske makere = Maschenmarkierer

maskesting = Maschenstich

maske taget ret los af = Masche rechts abheben

maske taget vrang los af = Masche links abheben

materialer = Material (Garnverbrauch)

mellemrum = Zwischenraum

mid for/ midten = Mitte

midtermasken  = mittlere Masche

midterstykke = Mittelteil

modsat side = die andere Seite

montering = Fertigstellung, Ausarbeitung, (die Teile) zusammennähen

mærketråd = Markierung, Markierungsfaden

mønster = Muster

mønster rapport = Musterrapport

mørk = dunkel

mål = Maß, Größe

måle = messen

måned = Monat

Zum Seitenanfang

N

NB = Anmerkung

nederdel = Rock

net = Netz/Netze

nu deles arbejdet = die Arbeit nun teilen

næste = folgende

nøgle = Knäuel

Zum Seitenanfang

O

ombukningskant = Umbruchkante

og = und

også = auch

omgang = Runde

omslag, slå om = Umschlag

omvendt = spiegelverkehrt, gegengleich

opskrift = Muster/Anleitung

opslgning = Anschlag

over = über

over hinanden = übereinander

overvidde = Oberweite/ Brustweite

Zum Seitenanfang

P

passende = passende(n)

Patent = Patent

perlestrik = Perlmuster

perlestrikning = Perlmuster stricken

pind = Nadel

placere = platzieren, anbringen

pund (1 oz) = Pfund (1 oz = 28,35 g)

på samme måde, magen til = auf die gleiche Weise

Zum Seitenanfang

R

rapport = Rapport

resterende = restliche/verbleibende

ret = rechts

Retmaske (r.) = rechte Masche (re.)

retpind = rechte Seite

retside = Vorderseite (rechte Seite)

retstrik = Kraussrippe

retstrikning = krauss rechts stricken

rib = Bündchen

ribstrikning = Rippenmuster

rille = Krausrippe (zwei Reihen rechts stricken)

rullekrave = Rollkragen

rullekrave sweater = Rollkragenpullover

rund aflukning = zur Runde schließen

rund hals = Runder Halsausschnitt

rundpinde = Rundstricknadel

rundt = rund (stricken)

rundt bærestykke = Schulterpartie, Passe

rundpinde = Rundnadel

Rundstrikket strikketoj = geschlossene Arbeit, Rundstrick

ryg = Rückenteil

række, pind = Reihe

Zum Seitenanfang




S

sammen = zusammen

sammenstrickning = zusammenstricken

saml masker op = Maschen aufnehmen

saml op = aufnehmen

samtidig = gleichzeitig

sett en markør i = eine Markierung anbringen

sidekant = Rand

sidesøm = Seitennaht

sidst, slut med = letzte, abschliessen mit

sjal = Schal

skift = wechseln

skiftevis = im Wechsel, abwechselnd

skift imellem = abwechselnd

skrå således = schrägen wie folgt

skråne = schräg

skulder = Schulter

skuldersøm = Schulternaht

slids = Schlitz(e)

slutning = Ende

slå garnet om nalen = Faden um die Nadel schlagen

slå masker op i forlængelse af pinden = Am Reihenende Maschen anschlagen

slå om = Umschlag

slå op = anschlagen

smal = eng

snoning = Zopf(muster)/ Zöpfe kreuzen

sock uld = Sockenwolle

som = wie

spejlvendt = spiegelverkehrt

springe en Maske over = eine Masche überspringen

springe over 1 m = eine Masche überspringen

stangmaske (st) = Stäbchen (Stb.)

stikkesting = Maschenstich

sting = Stich, Masche

striber = Streifen

strikke = stricken

strikkepind = Stricknadel

strikkes med 2 tråde = mit zwei Fäden stricken

strikketøj = stricken

strik i bagerste maskebue = in das hintere Maschenglied einstechen

strik lige op = gerade hoch stricken/ hinauf stricken

strik 2 m vr sm  = 2 M. li. zusammenstricken

strik 2 m sm = 2 M. re zusammenstricken

strik masker op = Maschen aufstricken

strikke = stricken

strikkefasthed = Maschenprobe

strikke m. sammen = Masche(n) zusammenstricken

strikke tilbage = zurück stricken

strikkepind = Stricknadel

strikke op eller saml op = Auffassen

strikke rundt = rund stricken

strik tilbage = zurück stricken

strække = dehnen

strømpepinde = Nadelspiel, Strumpfnadeln

størrelse = Größe

sy sammen = zusammennähen, (Naht) schließen

sæt maskerne på en m-holder = Maschen auf einem Maschenhalter stilllegen

Sætte m.pa en hjælpep = Maschen auf eine Hilfsnadel legen

sæt sammen = zusammensetzen

søm = Naht

såled  = wie hier, genauso

spring over = überspringen

Zum Seitenanfang

T

tab en maske = eine Masche fallen lassen

tag ind = abnehmen

tage løs af = abheben

tag 1 m løs af p = eine Masche abheben

tag 1 m løs af, strik 1 r, træk den løse m over = Eine Masche abheben, eine Masche rechts stricken ud die abgehobene Maschen überziehen

tag sammen = zwei Maschen zusammenstricken

tag ud = aufnehmen

talje = Taille

tidligere = vorhergehende, vorige

tilbage = übrig

tilbehør = Zubehör

til højre = rechts

til side = zur Seite

trade = Faden

tredobbelt stangmaske (Tredblt stm) = Doppelstäbchen (D-Stb.)

trense  = Öse/ Schlaufe

træk den løse maske over = die abgehobene Masche darüberziehen

træk garnet gennem løkken = das Garn durch die Schlaufe ziehen

trække en lokke = die Schlinge durchholen

trække en m. over eller = eine Masche überziehen

tråd = Garn, Wolle, Faden

tvundet = gezwirnt

tyk maske = dicke Masche

tynd maske = dünne Masche

tørklæde = Tuch/ Stola/ Schal

Zum Seitenanfang

U

udtagning = Zunahme, Aufnahme

udtagningen foretages ved at samle lænken op mellem 2 m og strikke den drejet = Aus dem Querfaden eine Masche rechts verschränkt herausstricken

uld = Wolle

ulige antal masker = ungleiche Anzahl Maschen

ulige pinde = ungerade Runde

uner = unter

undtagen = außer

utvundet = ungezwirnt

Zum Seitenanfang

V

vaskeanvising = Waschanleitung

vend = wenden

vendestrikkning = Wendestricken/ verkürzte Reihen stricken

venstre = links, linke

venstre pind = linke Nadel

vest = Weste

vidde = Weite

vokser = strecken, dehnen

vrang = links

vrangmaske (vr.) = linke Maschen

vrangsiden = linke Seite

vrangsiden af Arbejdet = Rückseite der Arbeit

vægt  = Gewicht (Maßeinheit: 1 lbs = 456 Gramm)

Zum Seitenanfang

Æ Ø Å

ærmer = Ärmel

ærmegab = Armloch

ærmelængde under ærmet = Ärmellänge unter dem Arm

ærmekuppel = Armkugel

ærmesøm = Ärmelnaht

ønskede Längde = gewünschte Länge

åbning = Öffnung

år = Jahr/Jahre

Zum Seitenanfang

Kommentare

  1. Vielen Dank für die ausführliche Übersetzungshilfe! Bin durch Zufall über die Seite gestolpert – da ich oft in Dänemark Urlaub mache, und hier in Vejers Strand an der Nordseeküste ganz neidisch meine Nase in die vielen modernen dänischen Strickdesign-Bücher stecke, die es bei Flittiglise gibt, wage ich vielleicht doch irgendwann einmal, dänische Modellanleitungen zu kaufen.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.