* Seite enthält mit Sternchen gekennzeichnete Werbelinks zu Lieblingsgarn
Du möchtest eine Anleitung auf Englisch oder Dänisch nachstricken? Hier findest du die deutschen Übersetzungen der wichtigsten Strickbegriffe für beide Sprachen. Wähle eines der beiden Wörterbücher aus:
Anleitungen aus aller Welt verstehen
Viele schöne Modelle gibt es nur mit englischer oder dänischer Anleitung. Mit ein wenig Übung lassen sie sich aber gut nachstricken, denn Strickanleitungen arbeiten mit einem überschaubaren Wortschatz. Wer die wichtigsten Begriffe kennt, kommt schnell voran – und für alles andere gibt es das Wörterbuch.
Englische Anleitungen: zwei Schreibweisen
Englische Anleitungen stammen oft entweder aus Großbritannien oder aus den USA, und manche Begriffe unterscheiden sich. Die Maschenprobe heißt zum Beispiel tension oder gauge, und abketten kann cast off oder bind off heißen. Beide Varianten stehen im Wörterbuch, damit du jede Anleitung lesen kannst, egal woher sie kommt. Häufig begegnen dir auch Wendungen wie knitwise und purlwise: Sie bedeuten wie zum Rechtsstricken bzw. wie zum Linksstricken, etwa beim Abheben einer Masche.
Dänische Anleitungen: Vorsicht, Verwechslungsgefahr
Im Dänischen steht ret für rechts und vrang für links. Ein paar Begriffe sind allerdings tückisch: retstrik bedeutet nicht glatt rechts, sondern kraus rechts – glatt rechts heißt glatstrik. Und pind kann je nach Zusammenhang sowohl die Nadel als auch die Reihe meinen. Eine Strickanleitung heißt auf Dänisch übrigens opskrift, die Rundstricknadel rundpind. Ein Blick ins Wörterbuch lohnt sich also.
Mehr Hilfe im Stricklexikon
Neben den beiden Wörterbüchern gehören zwei weitere Nachschlagewerke zum Stricklexikon. Das Lexikon der Strickbegriffe erklärt Fachwörter wie Fallmasche oder Patentmuster, und im Abkürzungsverzeichnis findest du deutsche Abkürzungen wie re, li oder U. Das hilft vor allem dann, wenn die Übersetzung zwar steht, der deutsche Fachbegriff aber noch Fragen offenlässt. Einen Überblick über alle Nachschlagewerke bietet das Stricklexikon.
Häufige Fragen
Was mache ich, wenn ein Begriff fehlt?
Schreib deine Anmerkung in die Kommentare unter dem jeweiligen Wörterbuch. So wächst das Wörterbuch mit jeder Ergänzung weiter.
Wie gehe ich eine fremdsprachige Anleitung am besten an?
Lies die Anleitung zuerst einmal komplett durch und markiere alle Begriffe, die du nicht kennst. Schlag sie anschließend im Wörterbuch nach und notiere die Übersetzung direkt am Rand. So musst du beim Stricken nicht ständig unterbrechen und behältst den Überblick.
Grafiken und Text: Christiane Mester
© 2026 Christiane Mester · https://www.maschentext.de/stricklexikon/strickwoerterbuch/