Übersetzungen englischer Strickbegriffe. Klick einfach auf den Anfangsbuchstaben des gesuchten Begriffs:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ




Ein Begriff fehlt? ♥ Hilf mit, und schreib deine Anmerkung unten in die Kommentare. Siehe auch das Stricklexikon wichtiger Strickbegriffe und das Abkürzungsverzeichnis.

A

abbreviation(s) = Abkürzung(en)/ Abkürzungsverzeichnis
afghan = Decke
alternate(ly) = abwechselnd
approximately = ungefähr
armhole = Armausschnitt
asymmetric = asymmetrisch

Zum Seitenanfang

B

back = Rückenteil
background colour = Grundfarbe
back stitch = Rückstich
ball = Knäuel
bead = Perle
beaded knitwork = Strickstück mit eingestrickten Perlen
beginning = Anfang (der Strickarbeit)
(to) bind off = abketten
blanket stitch = Knopflochstich
(to) block = das Strickstück spannen (und dämpfen)
bobble(s) = Noppen(n)
body = Körper/ Vorder- und Rückenteil
border = Rand/ Blende
brioche = Patentmuster
button = Knopf
buttonhole = Knopfloch

Zum Seitenanfang

C

cable = Zopf
cable 6 behind = 3 Maschen auf einer Hilfsnadel hinter die Arbeit legen, 3 Maschen rechts stricken, die drei Maschen auf der Hilfsnadel rechts abstricken
cable 6 front = 3 Maschen auf einer Hilfsnadel vor die Arbeit legen, 3 Maschen rechts stricken, die drei Maschen auf der Hilfsnadel rechts abstricken
cable needle = Zopfnadel
cable pattern = Zopfmuster
casting on = Maschenanschlag
(to) cast off = abketten
(to) cast on = anschlagen
(to) cast on stitches at the end of the row = am Reihenende Maschen anschlagen
centered double decrease = zentrierte doppelte Abnahme
chain = Luftmasche
chain stitch = Kettstich
chart = Zählmuster
circular knitting = Rundstricken
circular needle = Rundstricknadel
collar = Kragen
colourwork = mehrfarbige Strickarbeit
contrasting colour = Kontrastfarbe
cord = Kordel
cotton = Baumwolle
(to) crochet = häkeln
(to) cross = (ver)kreuzen
cross cables = Zöpfe kreuzen
cross 2 L = 2 Maschen um die benannte Maschengruppe nach links verzopfen
cross 2 R = 2 Maschen um die benannte Maschengruppe nach rechts verzopfen
cuff = Bündchen

Zum Seitenanfang

D

darn in all ends = alle Enden vernähen
dart = Abnäher
decrease(s) = Abnahme(n)
(to) decrease = abnehmen
diagram = Musterzeichnung/ Diagramm/ Strickschrift
(to) divide work = die Arbeit teilen
double pointed needle(s) = Strumpfnadeln/ Nadelspiel/ einzelne Nadel(n) eines Nadelspiels
(to) drop a stitch = eine Masche fallen lassen
dropstitch = Fallmasche
(to) drop the yarn = Umschlag fallenlassen
dublicate stitch = (gestickter) Maschenstich

Zum Seitenanfang

E

ease = Zugabe
even number = gerade Maschenanzahl
edge = Rand/ Kante
edge stitch(es) = Randmasche(n)
embroidery stitches = Stickmuster
end of needle = Nadelende
end of row = Reihenende
eyelet = Ein Loch in der Strickfläche, das durch einen Umschlag entstanden ist (Lochmuster)

Zum Seitenanfang

F

(to) fasten off = abketten
(to) felt = filzen
finishing = die Fertigstellung
flat knitting = Offene Strickarbeit (nicht in Runden gestrickt)
(to) fold over = umlegen
fold line = (Um)bruchkante
following = nächste/ folgende
forwards and backwards = hin- und her(stricken)
fringe = Franse
(to) frog = aufribbeln/ aufziehen
front = Vorderteil

Zum Seitenanfang

G

gansey = Pullover
garter stitch = kraus rechts stricken
gauge = Maschenprobe

glove = Handschuh
gusset = Zwickel

Zum Seitenanfang

H

hat = Mütze
heel = Ferse
heel flap = Fersenwand
hem = Saum
hood = Kapuze

Zum Seitenanfang

I

I-Cord = gestrickte Kordel
in back of stich = mit der Nadel in das hintere Maschenglied einstechen
inch(es) = Zoll

*NEU Onlinerechner: Inches in Zentimeter umrechnen

increase(s) = Zunahme(n)
in every alternate round = in jeder zweiten Runde
(to) increase = zunehmen
(to) insert = einstechen
invisible seam stitch = Matratzenstich

Zum Seitenanfang

J

(to) join = verbinden
(to) join into round = zur Runde schließen

Zum Seitenanfang

K

kitchener stitch = Maschenstich
(to) knit = (rechts) stricken
(to) knit into front and back of stitch = doppelte Zunahme aus einer Masche: Zuerst eine Masche aus dem vorderen Maschenglied herausstricken, dann eine Masche aus dem hinteren Maschenglied herausstricken
(to) knit on = Maschen aufstricken
knit 1 purl 1 = 1 Masche rechts, 1 Masche links (Rippenmuster)
knit 2 stitches together = zwei Maschen rechts zusammenstricken
knit stitch = rechte Masche
knit through back of loop = rechts verschränkt stricken
(to) knit up = Maschen rechts strickend aufnehmen
knitwise = wie zum Rechtsstricken
knot = Knoten
(to) knot = (ver)knoten

Zum Seitenanfang




L

lace = Spitze/ Lochmuster
ladder stitch = Matratzenstich
leave stitches on holder = die Maschen stilllegen
leave remaining = Maschen stilllegen
left hand = (links)händig
left slanting = links geneigt(e)
length under arm = Ärmellänge unter dem Arm
long-tail cast-on = Kreuzanschlag
loop(s) = Schlaufe(n)/ Schlinge(n)/ Rundschal

Zum Seitenanfang

M

main colour = Hauptfarbe
make 1 = 1 Masche aus dem Querfaden zunehmen
marker = Maschenmarkierer
mattress stitch = Matratzenstich
measurement = Maß
mirror inverted = spiegelverkehrt
(to) miss a stitch = eine Masche überspringen
mitten(s) = Fausthandschuh(e)
moss stitch = Perlmuster

Zum Seitenanfang

N

neck = Halsausschnitt
needle(s) = (Strick)nadel(n)
needle size = Nadelstärke

Zum Seitenanfang

O

ounce(s) = Unze(n), Maßeinheit Gewicht

*NEU Onlinerechner: Ounces in Gramm umrechnen

P

(to) pass over = überziehen
(to) pass next stitch over = die nächste Masche überziehen
(to) pass slip stitch over = die abgehobene Masche überziehen
pattern = Muster
(to) pick up loops = die Schlingen/ Schlaufen auf die Nadel heben
(to) pick up wraps = die Wickelfäden auf die Nadel heben
(to) pick up stitches = Maschen auffassen
place marker = Maschenmarkierer einhängen
-ply = -fädig/ -lagig/ -fach
(to) purl = links stricken
(to) purl 2 together = 2 Maschen links zusammenstricken
(to) purl through back of loop = links verschränkt stricken
purlwise = wie zum Linksstricken

Zum Seitenanfang

R

remaining = restliche(r)/ übrige(r)
repeat(s) = Wiederholung(en)/ Rapport(e)
(to) repeat = wiederholen
reverse stockinette stitch = glatt links (stricken)
required length = gewünschte Länge
rib = Bündchenmuster/ Rippenmuster
right hand = rechts(händig)
right side = die rechte Seite der Strickarbeit/ Hinreihe
right-slanting = rechtsgeneigt(e)
round(s) = Runde(n)
round knitting = das Rundstricken
round neck = runder Halsausschnitt
row = Reihe
ruffle = Rüsche(n)

Zum Seitenanfang

S

seam stitch = Matratzenstich
seam = Naht
seed stitch = (kleines) Perlmuster
(to) sew up = zusammennähen/ schließen
selvedge = Kante/ Rand
selvedge stich = Randmasche
shape = Form
short row = verkürzte Reihe
shoulder sea(s)m = Schulternaht/ -nähte
side seem(s) = Seitennaht/ -nähte
single = einzeln(e)
single crochet = feste Masche
skein = Strang
(to) skip = überspringen/ auslassen
sleeve = Ärmel
sleeve cap = Armkugel
sleeve seam(s) = Ärmelnaht/ -nähte
(to) slip = (wie zum Linksstricken) abheben
slip slip knit = links geneigte Abnahme
slip stitch = Hebemasche
slit = Schlitz
sock yarn = Sockenwolle
spaced evenly = gleichmäßig verteilt
start work from the top = mit der Strickarbeit oben beginnen
(to) steam = dämpfen
stitch(es) = Masche(n)
stitch holder = Maschenraffer
stitch marker = Maschenmarkierer
stitch passed over = überzogene Masche
stocking stitch/ stockinette stitch = glatt rechts (stricken)
swatch = Strickprobe/ Maschenprobe
sweater = Pullover
swiss darning = Maschenstich (gestickt)

Zum Seitenanfang

T

tassle = Quaste
tension = Maschenprobe
thread = Faden
three-needle bind-off = 2 Maschen zusammenstricken und dabei abketten
through the back loop = verschränkt durch den hinteren Maschenschenkel stricken
thumb gusset = Daumenzwickel
toe-up = beginnend an der Fußspitze aufwärts stricken
top down = von oben nach unten stricken
top of stitch = Maschenkopf
(to) turn = (die Strickarbeit) wenden
turn of heel = Käppchen/ Fersenrundung
turtleneck collarturtle neck = Rollkragen
twisted stitch = verschränkte Masche

Zum Seitenanfang




U

underarm gussett = Achselkeil
use 2 strands throughout = mit zwei Fäden stricken

Zum Seitenanfang

V

variegated yarn = mehrfarbiges Garn
vest = Pullunder
V-neck = V-Ausschnitt

 Zum Seitenanfang

W

waist = Taille (Taillenbund/ -bündchen)
(to) weave in = (Faden) einweben
whipstitch = Überwendlingsstich
with yarn in back = mit dem Arbeitsfaden hinten (stricken)
with yarn in front = mit dem Arbeitsfaden vorne (stricken)
(to) wrap = wickeln
wrong side = die linke Seite der Strickarbeit/ Rückreihe
work = (Strick)arbeit
working yarn = Arbeitsfaden
worsted weight = Garnstärke (bezieht sich auf die Maschenprobe: 13 Maschen = 10 cm)

Zum Seitenanfang

XYZ

yardage = Lauflänge

*NEU Onlinerechner: Yards in Meter umrechnen

yarn back = Arbeitsfaden hinter der Arbeit
yarn forward = Arbeitsfaden vor der Arbeit
yarn over (needle) = Umschlag
yarn over twice = doppelter Umschlag
yarn round needle = Umschlag
yoke = Passe

Zum Seitenanfang

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.